„Aus heiterem Himmel reich zu werden, kann auch eine große Bürde sein!“, erklärt Philipp Devigne (gesprochen von Herbert Schäfer) gleich im ersten Satz. Zum Beispiel ist es schwierig daran zu denken, Bedienstete im plötzlich geerbten Haus beim ersten Treffen im Londoner Nobel-Stadtteil Chelsea nach ihrem Namen zu fragen. Zum Glück fällt es im dann nach über fünf Minuten Hörspiel-Zeit doch noch ein.

Aber Spaß beiseite! Gemeint ist seinerseits natürlich was anderes. Wobei eigentlich auch später nicht ganz klar wird, was er damit sagen wollte. Denn schließlich ist das Erbe an sich erst einmal unproblematisch, gäbe es da nicht diesen auffälligen Ebenholzrahmen über dem Kamin.

Auf der Suche nach einem schöneren Bild, das besser in den Rahmen passt, zeigt ihm Jane – so heißt die Bedienstete (gesprochen von Beate Gerlach) – versteckt auf dem Dachboden, welches Motiv ursprünglich dargestellt war. Es handelt sich um eine bezaubernde Dame.

„Ich wünschte... ja... ich wünschte nichts mehr, als dass du lebendig wärst und aus diesem Gemälde zu mir herabsteigen könntest“, grübelt Philipp abends im Kaminzimmer beim Betrachten der Schönheit versonnen. Als ob es mit dem Teufel zuginge, scheint sein Wunsch wahr zu werden und er die Mistress (gesprochen von Daniela Bette) zu treffen. Aber welcher Zauber kann dem inne wohnen?

Filmreif für die Ohren

Die 1858 in London geborene Autorin Edith Nesbit ist eher für Kinderbücher bekannt. Einige ihrer Geschichten wie 'The Story of the Treasure Seekers', 'Five Children and It' und 'The Railway Children' wurden sogar mehrmals verfilmt. Von 'Man-Size in Marble ' gab es 2024 eine Verfilmung. Das Gruselkabinett griff diese Vorlage schon 2013 beim Hörspiel 'Die Macht der Dunkelheit' auf.

Offizielle Webseite: https://titania-medien.de/album/folge-112-edith-nesbit-der-ebenholzrahmen

#Gruselkabinett #Hörspiel #DanielaBette #HerbertSchäfer

Übersichtsseite zu den veröffentlichten Artikeln hier im Blog sortiert nach Sprecher:innen, Serien etc.: https://write.literatur.social/der-hoerold/suchst-du-ein-hoerspiel-hoerbuch-oder-podcast

Mich kontakten? So geht's: – https://literatur.social/@der_hoerold – https://bsky.app/profile/hoerold.bsky.social – Impressum und Haftungsausschluss: https://write.literatur.social/der-hoerold/impressum-haftungsauschluss-und-datenschutz

Christian Ritter (gesprochen von Robert Gallinowski), der Vater von Charlotte, arbeitet als Oberaufseher im Gefängnis Moabit. Dort sitzt gerade Adolf Winkler (gesprochen von Arved Birnbaum) ein. Als Ritter den Chef des Ringvereins Berolina vor einem Mordanschlag im Knast rettet, nimmt eine verhängnisvolle Geschichte ihren Lauf, der auch das Leben von Charly verändert...

Alte Bekannte, wa?

Wer sich an die Verfilmung des ersten Romans erinnert, wird sich vielleicht über einige Abweichungen wundern. Zum Beispiel taucht hier auch Greta (gesprochen von Lisa Hrdina) als Charlottes Freundin auf. Ein Liedtext von Claire Waldoff, den sie mit Charly trällert, scheint dabei ihr selbstbewusstes Auftreten zu spiegeln: „O wie praktisch, o wie praktisch – ist die Berlinerin./ Heut’ ist schon jeder Backfisch, jeder Backfisch – eine Verdienerin.“

Allerdings wird Gretas Leben hier ganz anders beschrieben, obwohl diese Vorgeschichte 2017 ungefähr zeitgleich mit der Veröffentlichung der ersten TV-Staffel als Buch im Galiani-Verlag mit Zeichnungen von Kat Menschik herausgegeben wurde.

Erzählt wird hier auch, wie Charly von Wilhelm Böhm (gesprochen von Herbert Schäfer) einen Schreibjob bei der Mordkommission bekommt. Wie sich die beiden Interpretationen von Verfilmung und Buch gegenseitig beeinflusst haben, ist aber an dieser Stelle kein Thema.

Babylon Moabit: Text zu Bild zu Text zu Ton

Das Hörspiel weicht jedoch selbst auch noch vom Buch ab. So wird unter anderem die Reihenfolge der Kapitel aufgelöst und natürlich sind einige Passagen in wörtliche Rede oder Gedanken der Figuren „übersetzt“, um sie nicht als einfachen Erzähltext wiederzugeben.

Das für das direkt 2018 noch nachfolgende Hörspiel 'Der nasse Fisch' im Grunde alle Stimmen ausgetauscht wurden, ist etwas schade. Es könnte aber auch so gedacht sein, dass der verstrichenen Zeit von ca. zwei Jahren in der Handlung von 'Moabit' bis dahin Rechnung getragen werden sollte.

Jedenfalls wurden fürs Prequel die gerade mal 84 Seiten nach der Bearbeitung durch Thomas Böhm von Regisseur Thomas Leutzbach auf stimmige 54 Minuten verdichtet. Und nach diesen ersten Takten ist es schwer, sich dem Tanz auf dem Vulkan im 'Babylon Berlin' zu entziehen!

Schlagworte, um ähnliche Artikel zu finden: #ARDsounds #Hörspiel #HerbertSchäfer #MarleenLohse

Übersichtsseite zu den veröffentlichten Artikeln hier im Blog sortiert nach Sprecher:innen, Serien etc.: https://write.literatur.social/der-hoerold/suchst-du-ein-hoerspiel-hoerbuch-oder-podcast

Mich kontakten? So geht's: – https://literatur.social/@der_hoerold – https://bsky.app/profile/hoerold.bsky.social – Impressum und Haftungsausschluss: https://write.literatur.social/der-hoerold/impressum-haftungsauschluss-und-datenschutz